Cómo convertirse en un transcriptor legal desde casa [2023]

¿Interesado en la transcripción legal?

No te culpo.

Gana la vida escribiendo en tu computadora desde la comodidad de tu hogar (o en cualquier otro lugar del mundo con conexión a Internet)…

¿Qué no se podría amar?

El problema es que este no es el caso de la transcripción legal. difícil, per se: no es algo que se pueda empezar de la noche a la mañana. Se requiere cierta formación y una curva de aprendizaje.

En realidad, eso es algo bueno. Cuanto mayor sea la barrera de entrada, menos competencia tendrás.

En esta guía, le mostraremos exactamente cómo convertirse en un transcriptor legal desde casa (o, en realidad, desde cualquier parte del mundo con conexión a Internet).

Vamos a sumergirnos.

Transcriptor jurídico versus taquígrafo judicial: ¿cuál es la diferencia?

Ambos trabajos implican convertir la palabra hablada en un documento escrito.

Sin embargo, la diferencia entre un transcriptor legal y un taquígrafo judicial es que un taquígrafo judicial escribe un relato palabra por palabra de un procedimiento judicial «en vivo» en tiempo real, generalmente utilizando un dispositivo especial llamado máquina de estenotipo.

A medida que las palabras salen de la boca del juez, el periodista las escribe.

En comparación, los transcriptores legales escriben conversaciones pregrabadas. Normalmente escribes en una computadora normal, por lo que puedes trabajar desde casa.

Ambas opciones profesionales son excelentes para los entusiastas del derecho, pero existen grandes diferencias.

El papel de taquígrafo judicial debe desempeñarse en una sala del tribunal. Los transcriptores legales pueden trabajar en cualquier lugar con conexión a Internet (lo que ofrece mucha más flexibilidad a los nómadas digitales y autónomos).

Aunque ambos requieren buenas habilidades de redacción, el papel de taquígrafo judicial requiere calificaciones más altas y es un entorno bastante difícil.

Con cursos de certificación como este, puedes aprender cómo convertirte en un transcriptor legal desde casa. También es una posición mucho menos estresante ya que puedes pausar las grabaciones.

Obviamente no se puede interrumpir una sesión judicial en vivo, y dudo que el juez quede demasiado impresionado si usted le sigue pidiendo que repita lo mismo.

La transcripción legal también se confunde a menudo con el alcance legal, que consiste esencialmente en revisar los informes judiciales para garantizar que coincidan con las grabaciones de audio. (Aquí hay una guía completa para convertirse en taquígrafo judicial).

¿Qué hace un transcriptor legal?

Los transcriptores legales transforman registros legales en informes escritos. Por lo general, esto incluye trabajar para abogados y bufetes de abogados, pero también puede incluir trabajar con bancos, compañías de seguros, corporaciones y el gobierno.

Algunos ejemplos de los documentos que se le puede solicitar que proporcione incluyen:

• Aplicaciones
• descubrimiento
• Bragas
• acuerdo
• Correspondencia
• Memorandos legales

El trabajo es variado (y los casos judiciales pueden ser fascinantes), ¡así que nunca deberías aburrirte!

Cómo convertirse en un transcriptor legal desde casa

Sorprendentemente, no es necesario tener un título en derecho ni experiencia previa para trabajar desde casa como transcriptor legal.

Muchas empresas sólo exigen un diploma de escuela secundaria y buenos conocimientos de inglés.

Sin embargo, algunos también requieren un cierto nivel de experiencia jurídica.

A pesar de estos requisitos mínimos, este no es un trabajo al que puedas apuntarte y empezar a trabajar al día siguiente.

Sus posibilidades de conseguir un trabajo son mucho mayores si está familiarizado con la terminología legal y cómo funciona el proceso legal.

Por esta razón, debes seguir una formación formal. Afortunadamente, puedes hacerlo desde la comodidad de tu hogar.

Existen varios cursos virtuales para transcriptores jurídicos, pero este es el más popular (incluso hay uno mini curso gratuito de transcripción para que le resulte más fácil empezar).

Además de la capacitación específica en transcripción, existen algunas otras habilidades que quizás desees repasar.

Cuando se trata de transcripción, el tiempo es oro.

Cuanto más escribas, más podrás ganar.

Aquí hay algunas otras habilidades que necesita como transcriptor.

¿Qué habilidades necesitas para convertirte en transcriptor?

Si tienes habilidad para las leyes y pasaste todos los concursos de ortografía en la escuela secundaria, has tenido un buen comienzo.

Los toques rápidos con los dedos también son imprescindibles. Para tener éxito, debe poder producir un promedio de más de 85 palabras por minuto. Entonces, si no sabes escribir, aprende. Rápido.

Puedes acelerar tu mecanografía con ejercicios gratis Mecanografía.com.

Otra necesidad es tener una comprensión sólida del idioma que está transcribiendo. La ortografía, la puntuación, la comprensión de la jerga legal y una excepcional capacidad de escucha son habilidades que su empleador esperará de usted.

Los transcriptores jurídicos exitosos prestan mucha atención a los detalles que les permiten realizar un trabajo sin errores.

No hace falta decir que también es necesario tener conocimientos de informática, es decir, poder utilizar software de transcripción y otros programas independientes comunes (hojas de cálculo, documentos de Word, sistemas de facturación, etc.).

Sin embargo, todas estas son habilidades que se pueden aprender. Entonces, si quieres seguir este camino, no hay muchos obstáculos en tu camino. La barrera de entrada es un poco más alta que la de otros trabajos independientes para principiantes, pero es perfectamente accesible para cualquiera con un poco de empuje.

Programas de formación en transcripción jurídica.

Como se mencionó, necesitará capacitación para convertirse en un transcriptor certificado desde casa.

Algunas empresas requieren esto para un puesto de nivel inicial. Una vez que lo contraten, también puede recibir más capacitación en el trabajo.

El formación de transcripción legal más popular es un curso completamente virtual que le brindará todas las habilidades que necesita para una carrera en transcripción. Puede completar el programa en solo tres meses y obtener la certificación de la Asociación Estadounidense de Reporteros y Transcriptores Electrónicos (AAERT).

El curso cubre temas como:

• Comprender la jerga legal
• Los fundamentos del sistema legal estadounidense.
• Leyes jurisdiccionales
• Cómo realizar una investigación jurídica

También abordan la gestión del tiempo, la comunicación adecuada, la formación en redacción y la búsqueda de trabajos independientes bien remunerados.

El curso es a su propio ritmo, por lo que puede obtener la certificación tan pronto como desee. Es uno de los dos únicos cursos reconocidos por AAERT.

El otro curso que recomienda AAERT se llama Borde azul.

También hay otros cursos de transcripción en línea que incluyen Udemy – Son más baratos, pero como técnicamente no están aprobados por la AAERT, su kilometraje puede depender de cuánto aprenda realmente.

Además de estos programas en línea, también puede capacitarse para convertirse en transcriptor legal en muchos colegios comunitarios.

Y si decides aprender virtualmente, asegúrate de consultar estos Consejos para el éxito del aprendizaje remoto.

¿Tienes que estar certificado como transcriptor?

No, no es necesario estar certificado para convertirse en transcriptor legal desde casa.

Sin embargo, tener una certificación (como las anteriores) no solo lo coloca un paso por delante de otros candidatos, sino que también lo prepara para lo que puede esperar del puesto y mejora sus habilidades para que pueda desempeñarse mejor en el trabajo.

Y como la mayoría de las cosas en la vida, cuanto mejor eres, más divertido es.

¿Cuánto tiempo lleva convertirse en transcriptor?

Obtener la certificación como transcriptor legal suele tardar entre 3 y 6 meses. El estudiante promedio de Transcribe Anywhere completa el curso en cuatro meses.

Si completa el curso junto con un trabajo de tiempo completo, le llevará un poco más de tiempo. Pero si tienes más tiempo en tu agenda, podrás hacerlo más rápido.

Sin embargo, recuerda que el mero hecho de que estés certificado no significa que encontrarás trabajo de inmediato. Simplemente significa que estás un paso más cerca de tu carrera como transcriptor.

CURSO GRATIS DE 5 DÍAS

Conozca el sencillo proceso paso a paso que utilicé para conseguir fácilmente mis primeros clientes independientes y construir un negocio que pueda administrar mientras viajo por el mundo.

COMENZAR EL CURSO

Cuando te registres, también serás agregado a mi legendaria lista de correo electrónico y recibirás consejos exclusivos sobre estilo de vida en viajes que no comparto en ningún otro lugar.

Cómo encontrar trabajos de transcripción legal desde casa (para principiantes)

¡Felicitaciones, usted es un transcriptor certificado!

El siguiente paso en su viaje es encontrar un trabajo como transcriptor legal. Algunos de los lugares más populares para buscar trabajos de transcriptor a domicilio incluyen:

• Transcribeme (aunque se paga una tarifa más alta por los transcriptores legales)
• Ir a la transcripción
• alegis (se especializan en transcripciones legales y de seguros)
• HablarEscribir (especialmente para transcribir reuniones virtuales y conversaciones en línea)

También puede encontrar trabajos de transcriptor legal en bolsas de trabajo populares como LinkedIn, Indeed y Flexjobs.

Finalmente, puede comunicarse directamente con secretarios legales, bufetes de abogados y departamentos legales para ver si necesitan ayuda.

¿Cuánto ganan los transcriptores al año?

Dependiendo de tus habilidades y experiencia, puedes ganar entre $15 y $30 por hora como transcriptor legal.

ZipRecruiter informa que el salario promedio de un transcriptor legal es de $ 34,209. Sin embargo, este valor aumenta significativamente cuanto más experiencia tienes, dónde trabajas y para quién trabajas.

Trabajar directamente para bufetes de abogados y secretarias jurídicas suele pagar mucho más que trabajar para agencias en línea. Además, como ocurre con la mayoría de los empleos, los empleadores de las grandes ciudades suelen pagar más que los empleadores de áreas urbanas más pequeñas.

Aunque no es el trabajo mejor pagado del mundo, su principal ventaja es que requiere una formación mínima y te ofrece una gran flexibilidad: puedes trabajar Dónde tu quieres y Cuando Tú quieres.

¿Qué equipo necesitas para la transcripción?

Otra ventaja es que no hay muchos gastos iniciales para empezar. De hecho, probablemente ya tenga la mayor parte del equipo de transcripción legal que necesita.

Aquí está la lista:

Una computadora confiable e Internet sólido. – Al igual que con cualquier puesto de autónomo, lo último que desea son conexiones a Internet defectuosas y computadoras que fallan. Ya sea que prefiera una computadora de escritorio en casa o una computadora portátil para viajar, una computadora actualizada es esencial.

Equipamiento básico para la oficina en casa. – Una impresora y un sistema de archivo son prácticos. Pero si está en movimiento, generalmente no es difícil encontrar una impresora mientras viaja. De todos modos, hoy en día la mayoría de las cosas se pueden hacer digitalmente.

Una silla cómoda – No subestimes el impacto de una silla cómoda. Transcribir requiere permanecer sentado durante horas, por lo que necesita una silla que lo haga soportable y no le haga gritar la espalda.

Software de transcripción – Simplemente puedes usar Microsoft Word para comenzar. Sin embargo, si quieres llevarlo al siguiente nivel, programas como Express Scribe Pro te harán la vida más fácil.

un pedal – Esto depende de tus preferencias personales, pero usar un pedal (como este Pedal USB infinito) significa que puedes pausar la grabación sin tener que dejar de escribir.

Auriculares de alta calidad – Un buen audio es fundamental si quieres convertirte en un transcriptor legal. Cuanto mejor puedas escuchar la grabación, más rápido y eficientemente podrás trabajar. Sorprendentemente, esos costosos auriculares con cancelación de ruido pueden no ser la mejor opción para la transcripción, ya que la cancelación de ruido puede hacer que las palabras habladas en voz baja sean difíciles de entender. Pruebe estos en su lugar auriculares exclusivos debajo de la barbilla que son más cómodos para un uso prolongado.

Un expansor de texto – Otra opción opcional: un expansor de texto puede cambiar instantáneamente el texto abreviado por uno más largo (por ejemplo, ingresado por usted). ‘brb‘, lo cambia automáticamente a ‘Vuelvo enseguida‘). Honestamente es una bendición; Al mismo tiempo, se ahorra tiempo y se aumenta la productividad. Recuerde: ¡el tiempo es dinero!

Gramaticalmente – Imprescindible para todos los escritores independientes, Grammarly corrige los problemas de ortografía y gramática por usted.

¿Se requiere una transcripción legal?

El auge del reconocimiento de voz mediante IA ha supuesto un duro golpe para la industria de la transcripción. Sin embargo, en términos de perspectivas profesionales, la IA está lejos de poder reemplazar completamente a los transcriptores.

De hecho, están aquí. Seis razones por las que la IA no puedo Reemplazar la transcripción humana.

La Oficina de Estadísticas Laborales no realiza un seguimiento directo de los trabajos de transcripción legal. Sin embargo, se espera que el número de puestos de trabajo de secretarios judiciales aumente un 1% entre 2021 y 2031.

Actualmente existe una gran demanda de transcriptores remotos y hay una variedad de puestos disponibles, desde puestos principiantes hasta puestos con mucha experiencia.

Las desventajas de la transcripción legal

Trabajar como transcriptor legal no es solo cascadas y narcisos.

Algunos desafíos que puede enfrentar son:

• Largas horas de estar sentado. Sentarse frente a la computadora todo el día no es saludable per se (pero ¿de quién estoy hablando?)
• Fatiga mental. Una atención tan meticulosa a los detalles puede resultar agotadora.
• Plazos estrictos. El procesamiento de documentos judiciales es urgente. Si llega tarde al trabajo, no durará mucho.
• Trabajo recurrente. No siempre trabajarás en historias de crímenes interesantes. Otros tipos de litigios pueden ser bastante áridos.
• Bajo potencial de crecimiento. Aparte de expandirse a otras carreras jurídicas, no hay muchos puestos de liderazgo para los transcriptores legales.

¿Es la transcripción jurídica una buena carrera?

Si odias la ley y desprecias mecanografiar, entonces no, es la peor elección profesional que jamás hayas elegido.

Pero sospecho que si eso fuera cierto no habrías leído hasta aquí.

Una carrera como transcriptor legal de la FMH puede ser increíblemente gratificante.

No solo tendrá la oportunidad de trabajar con reconocidos expertos legales, sino que también tendrá la libertad de trabajar según su propio horario desde cualquier lugar (lo que lo convierte en un trabajo perfecto para los viajeros).

Ahorrará dinero en su viaje diario, tendrá el potencial de ganar un salario de $ 20 000 a $ 60 000 (con experiencia) y todo lo que necesita invertir es una certificación y un pedal.

Si está interesado en el derecho, convertirse en transcriptor legal es una buena opción profesional e incluso puede ayudarlo a conseguir otros trabajos legales en el futuro.

mitch( fundador )

Mitch es el típico mochilero nómada. O al menos el Era. Pero después de detenerse en Colombia para tomar lecciones de salsa durante “una semana”, su vida dio un giro brusco. Conoció a una linda chica colombiana en la clase de baile, se enamoró y se casó. Ha pasado más de media década desde que abandonó su carrera para viajar por el mundo como nómada digital y nunca ha mirado atrás.

Actualmente es el bloguero detrás del Proyecto Untethered, donde publica un excelente boletín informativo por correo electrónico y canal de Youtube Enseñamos a los excursionistas aventureros cómo escapar de la carrera de ratas, ganar dinero en cualquier lugar y crear una «vida sin ataduras».

Sus consejos han aparecido en Forbes, USA Today, Yahoo, MSN, Reader’s Digest, Condé Nast Traveler y más.